V Seulu (v Koreji), sveti Andrej Chong (Tyong) Hwa-gyong, katehist in mučenec, ki je pomagal svetemu škofu Lavrenciju Imbert. Svojo hišo je naredil za zatočišče kristjanov, zato je bil divje preboden in slednjič v ječi obešen.
Vir
Andreas Chong Hwa-gyong (1807–1840) je bil tako naiven, da so ga zlahka pretentali. Zaradi tega so bili ujeti škof in številni katoličani. Izdajalec Kim Yo-sang mu je dejal, da vladni uradniki želijo postati katoličani in da bodo dobrodošli misijonarji iz Francije. Andreas jim je naivno verjel in skupino ugrabiteljev pripeljal do škofa Imberta, ki so ga nato ujeli.
Andreas se je rodil leta 1807 v bogati katoliški družini, živeli pa so v kraju Ch’ongsan v provinci Chungchong. Da bi lahko svobodneje izpovedoval svojo vero, je zapustil dom in se preselil v Seul. Cerkvi je pomagal po svojih najboljših močeh. Celo po aretaciji škofa Imberta so Andreasa ponovno pretentali policisti. Policist mu je dejal, da bo kmalu nastopila svoboda veroizpovedi, policija pa je medtem aretirala številne novokrščene.
Policija je prek Andreasa poskušala ujeti patra Maubanta in Chastana, vendar se je Andreas sčasoma zavedel svoje naivnosti in ni izdal skrivališča misijonarjev. Namesto tega je skrivaj odšel k njima in ju posvaril, naj pobegneta. Andreas je priznal svoje grehe in se želel sam predati vladnim oblastem.
Nazadnje so ga aretirali, vodja policije pa mu je ukazal, naj se odreče svoji veri. Čeprav je bil naiven, je imel močno vero. Nenehno je zavračal zahteve vodje policije ter prenesel vse bolečine mučenja in zabadanja. Prejel je več kot sto udarcev z bičem in bil 23. januarja 1840 v Seulu zadušen do smrti v starosti 33 let.
ID
Sveti Andrej Jeong Hwa-gyeong [Chŏng Hwa-gyŏng] se je rodil leta 1807 v Cheongsunu v provinci Chungcheong v Južni Koreji. Prihajal je iz premožne katoliške družine. Da bi lahko svobodneje izpovedoval svojo vero, je zapustil dom in se preselil v Seul. Cerkvi je pomagal, kolikor je le mogel. Deloval je kot katehet, pomagal svetemu škofu Laurentiusu Imbertu (MEP) in svoj dom spremenil v zatočišče za kristjane. Vendar pa je bil Andrej precej preprost in naiven.
Med preganjanjem leta 1839 se je škof Imbert zatekel v hišo Andreja Sona v Suwonu. Izdajalec Kim Yeo-sang je vladnim uradnikom obljubil, da mu bo uspelo ujeti francoske misijonarje, če mu priskrbijo nekaj policistov. Uradniki so mu dali policiste, ki jih je zahteval. Kim Yeo-sang je poiskal naivnega katoliškega kmeta Andreja Jeonga Hwa-gyeonga in mu prodal lažno zgodbo, češ da so nekateri učenjakih iz Seula prepričali vladne uradnike, naj sprejmejo katoliško vero. Povedal mu je, da so se ti uradniki in celo nekateri visoki ministri odločili postati katoličani. Šel je še dlje in namignil, da bi morali francoski misijonarji oditi v Seul in spreobrniti te visoke možakarje.
Preprostega Andreja so Kim Yeo-sangove laži zavedle, zato je skupino mož pospremil do hiše Andreja Sona, kjer se je skrival škof Imbert. Prišel je pred policisti in škofu povedal, kar je slišal od Kima Yeo-sanga. Škof je hitro doumel, da so kmeta prevarali in da je le vprašanje časa, kdaj ga bodo prijeli in ubili. Da bi ljudem prizanesel težavam, se je prostovoljno predal čakajoči policiji. To je bilo 10. avgusta 1839, škofa Imberta pa so odpeljali v seulski zapor.
Tudi po aretaciji škofa Imberta pa je policija Andreja ponovno prevarala. Dejali so mu, da bo v deželi kmalu zavladala verska svoboda, zaradi česar so ujeli še več katoličanov. Policija je prek Andreja poskušala ujeti tudi patra Maubanta (MEP) in Chastana (MEP), a je Andrej končno spoznal svojo neumnost in ni izdal, kje se misijonarji skrivajo. Namesto tega se je pretihotapil do njunega skrivališča in ju pozval, naj zbežita. Nato je Andrej opravil sveto spoved. Vendar pa je škof obema patroma naročil, naj se v imenu rešitve življenj korejskih spreobrnjencev vdata oblasti, zato so ju usmrtili skupaj z njunim škofom.
Andrej se je želel predati oblastem, vendar ga je policija prehitela in ga prijela. Vodja policije je od njega zahteval, naj se odreče svoji veri, a je imel Andrej kljub svoji enostavnosti trdno vero. Še naprej je zavračal zahteve vodje policije in prenesel vse grozote mučenja, med katerimi so mu vili telo. Prejel je več kot sto udarcev. Na koncu so ga 23. januarja 1840 v seulskem zaporu zadavili. Star je bil 33 let.
Andrej Jeong je bil med 79 mučenci, umrlimi v preganjanjih med letoma 1839 in 1846, ki jih je 5. julija 1925 za blažene razglasil papež Pij XI. (1922–39). Štiriindvajset mučencev, ki so umrli med letoma 1861 in 1867, je leta 1968 razglasil za blažene sveti papež Pavel VI. (1963–78). Celotno skupino je 6. maja 1984 na trgu Yeouido Plaza (od leta 1999 park Yeouido) v Seulu za svetnike razglasil sveti papež Janez Pavel II. (1978–2005). Njihov god v splošnem rimskem koledarju je 20. septembra.
NO
Andrej Chong (ali Tsieng) Hwa-gyŏng se je rodil okoli leta 1808 v okrožju Cheongsan v provinci Chungcheong v Južni Koreji. Vendar je moral zapustiti svoj rojstni kraj, da bi lahko svobodneje živel svojo katoliško vero, pri čemer je izgubil svoje maloštevilno premoženje.
Poleg službe kateheta se je trudil najti varno zatočišče za msgr. Laurenta Imberta, tretjega apostolskega vikarja v Koreji, in ga našel v hiši svojega prijatelja Andreja Sona Kieng-sieja.
Nekega dne ga je obiskal moški po imenu Kim Yo-sang in mu prinesel veselo novico: vladni uradniki so sklenili končati preganjanje kristjanov ter so želeli prejeti krst iz rok škofa Imberta, zato so morali izvedeti, kje se nahaja. To ga je zelo razveselilo, a je po tem, ko je o tem premišljeval vso noč, dejal, da ga bo šel opozorit sam. Čeprav so ga prisilili, da so mu sledile straže, je pristal pod pogojem, da ostanejo na pol poti in ne gredo dlje.
Tako se je ob enih ponoči z 10. na 11. avgust 1839 – sledil mu je le Kim Yo-sang, ki se je ustavil na določeni razdalji od hiše Andreja Sona – odpravil k škofu in mu povedal, kar so mu naročili. Msgr. Imbert je doumel, da gre za past, vendar ni zbežal: da bi prizanesel težavam svojim ljudem, se je 11. avgust 1839 predal tistim, ki so prišli, da bi ga aretirali.
Andrej Chong, ki so ga izpustili na škofovo prošnjo, pa je bil ponovno prevaran s strani ovaduhov, ki so želeli izvedeti, kje se skrivata misijonarja Jacques Chastan in Pierre Maubant; slednja sta morala v nekaj dneh zbežati bolj na jug. »On ima polovico tega, kar je potrebno za dobrega in koristnega kristjana v tej deželi: preprostost golobice,« je pripomnil oče Maubant in citiral Evangelij po Mateju.
Ubogi človek je, ko je spoznal svojo napako, hotel se predati oblastem, vendar sta mu misijonarja ukazala, naj se skrije in naj ne verjame več nikomur, razen če gre za enega njunih pomočnikov, ki je pobegnil iz zapora. Kljub temu so ga odkrili.
Andreja so že dvakrat aretirali in kmalu nato izpustili, saj njegova preprostost duha ni delovala kot velika nevarnost. Tretjič pa mu ne njegova narava ne neprostovoljna usluga, ki jo je izkazal vladi, nista prinesli osvoboditve. Čeprav so ga večkrat podvrgli mučenju z zvijanjem kosti, je ostal trden v veri.
Po petih mesecih zapora je bil 23. januarja 1840 v Seulu usmrčen z zadavljenjem. Msgr. Imbert ter patra Chastan in Maubant so bili obglavljeni 21. septembra 1839, medtem ko je Andrej Son odpadel od vere, a se je pokesal in bil prav tako zadavljen.
Postopek za Andreja Chonga Hwa-gyŏnga je bil združen s postopkom drugih korejskih mučencev, katerih dejanska smrt iz sovraštva do vere je bila potrjena z odlokom, objavljenim 9. maja 1925, kar je odprlo pot do beatifikacije, ki je bila obglavljena 5. julija 1925.
Skupina, katere del so bili, je bila združena z drugo, skupno v število stotih dveh blaženih. Vse jih je skupaj razglasil za svetnike papež Janez Pavel II. dne 6. maja 1984 na trgu Youido v Seulu med apostolskim potovanjem v Korejo, Papuo Novo Gvinejo, na Salomonove otoke in Tajsko.
IT
Vsi prevodi so neuradni, za osebno, pastoralno in študijsko rabo.
Prevod in ureditev: svetniki.org. Besedilo nima statusa uradnega cerkvenega prevoda.
Views: 10