V Seulu (v Koreji), sveti mučenki: Agata Yi, devica, katere starši so tudi bili kronani z mučeništvom, in Terezija Kim, vdova, ki sta bili, v ječi za Kristusa z udarci pretepeni in slednjič zadavljeni. († 9. januar 1840)
Vir
V korejski Cerkvi imajo laiki dragoceno mesto v identiteti nacionalne krščanske skupnosti: vere na polotok niso prinesli verski misijonarji ali duhovniki. Leta 1784 je v Korejo stopil prvi krščen, korejski laik, ki je štiri leta prej odšel na Kitajsko na eno od običajnih odprav za kulturno izmenjavo med državama. Vendar se je takoj začelo preganjanje kristjanov, zaradi česar je lokalna skupnost dolgo časa ostala brez duhovnikov. V enem stoletju je bilo prijavljenih 10.000 mučencev, od katerih so bili 103 leta 1984 kanonizirani. Med njimi sta laični Agata Yi, mlado dekle, rojeno v Seulu leta 1824, in Tereza Kim, vdova, rojena v Myeoncheonu leta 1797. Konec leta 1839 so ju zaprli, mučili in jima nazadnje prerezali grlo. Papež Janez Pavel II. ju je kanoniziral 6. maja 1984.
IT
Sveta Terezija Kim, znana tudi kot Theresia Kim in Teresa Gim, je bila poročena laikinja, ki je v 19. stoletju živela v apostolskem vikariatu v Koreji. Zaradi neomajne vere in predanosti krščanstvu v času hudega protikrščanskega preganjanja je priznana kot mučenka. Terezija Kim se je rodila leta 1797 v mestu Myeoncheon, Chungcheong-do, Južna Koreja, in odraščala v družbi, ki je do krščanske vere gojila globoko nezaupanje in strah. V zakonu je skupaj z možem postala pobožna katoličanka, vendar jima je njuno prepričanje prineslo hude stiske in preganjanje. V tem obdobju je korejska vlada uveljavljala stroge zakone proti prakticiranju in širjenju krščanstva. V času dinastije Joseon so oblasti krščanstvo obravnavale kot tuji vpliv, ki je grozil, da bo destabiliziral družbeni red. Zato sta se Terezija in njen mož nenehno soočala s pregledi in sovražnostjo. Njen mož je bil tragično aretiran in usmrčen zaradi svojega krščanskega prepričanja. Ker je ostala vdova, je še naprej skrivaj prakticirala svojo vero, saj se je zavedala nevarnosti, ki jo čakajo. Kljub tveganju je postala dejavna udeleženka podzemne Cerkve, se udeleževala skrivnih maš in nudila podporo drugim kristjanom. Leta 1839 se je preganjanje kristjanov okrepilo in Terezija je bila nazadnje ujeta, zaprta in podvržena različnim oblikam mučenja. Neusmiljeno so jo pretepali, vendar je ostala neomajna v svoji veri in se ni hotela odreči svojim prepričanjem. Njeni ugrabitelji so upali, da jo bo nasilje nad njo prisililo, da bo zavrnila krščanstvo, vendar je Terezijina neomajna predanost le še okrepila njeno odločenost. 9. januarja 1840 je bila Terezija Kim skupaj z drugimi katoliškimi mučenci usmrčena v zaporu v Seulu. Njen pogum in neomajna vera pred hudim preganjanjem sta trajni zgled krščanskega mučeništva. Po njeni smrti se je med katoliško skupnostjo v Koreji povečal ugled Terezijine svetosti. Njeno življenje in mučeništvo sta postala simbol vzdržljivosti in predanosti pred hudim preganjanjem. Papež Pij XI. ji je 9. maja 1925 ob priznanju njene požrtvovalnosti in krepostnega življenja podelil častitljivi naslov in jo razglasil za mučenko. Isti papež jo je 5. julija 1925 razglasil za blaženo in jo priznal kot zgleden model vere in predanosti. Sveto Terezo Kim je 6. maja 1984 kanoniziral papež Janez Pavel II. in jo uradno priznal za svetnico Katoliške cerkve. Danes sveto Terezijo Kim častijo kot eno od korejskih mučenk in je svetel zgled poguma, zvestobe in vztrajnosti pred preganjanjem. Njeno življenje in mučeništvo še vedno navdihujeta kristjane po vsem svetu in jih opominjata na žrtve, ki jih je dala zaradi svoje vere.
EN
Agata je bila mlada ženska in kristjanka, ki so jo ubili med preganjanjem kristjanov v Koreji.
Teresa Kim, rojena leta 1797 v Myeoncheonu v nekdanji pokrajini Chungcheong-do, je umrla istega dne v Seulu. Bila je poročena in kristjanka, zato so jo prav tako ujeli, mučili in ubili.
Kanonizacija: Agato Yi in Terezo Kim je 5. julija 1925 beatificiral papež Pij XI. skupaj s 77 drugimi korejskimi mučenci, 6. maja 1984 pa ju je v Seulu kanoniziral papež Janez Pavel II. skupaj s 101 drugim korejskim mučencem.
DE
Sveta Terezija Kim se je rodila leta 1797 v Myeoncheonu v provinci Chungcheong v Južni Koreji. Tako njen ded, blaženi Pij Kim Jin-hu [Chin-hu] (1739-1814), kot njen oče Andreas Kim Han-hyon sta pričevala za Jezusa Kristusa in umrla za svojo vero po dolgem zaporu in hudem mučenju. Teresina mati je umrla že prej. Teresa je bila sestrična svetega Ignacija Kim Je-juna (1796-1839), ki so ga obglavili 26. septembra 1839. Ta pa je bil oče svetega Andreja Kim Dae-gona (1821-1846), prvega korejskega duhovnika. Tako je bila resnično iz družine mučencev.
Teresa Kim je bila prijazna in dobrodelna. Pri sedemnajstih letih se je poročila z Josephom Sonom, ki je pozneje umrl za svojo vero v zaporu Haemi. Imela je veliko otrok, ki jih je vzgajala v ljubezni do Boga. Ko je pri 32 letih ovdovela, je živela asketsko življenje in se vsako sredo in petek postila do te mere, da jo lahko imenujemo vzorna krščanska žena in vdova. Že od mladosti je imela Terezija močno voljo, ki se je kazala v njenem duhu in vedenju.
Ko je januarja 1834 v Korejo prišel kitajski duhovnik pater Pacificus Yu Pang-je, je bila Terezija izbrana za njegovo gospodinjo. Oče Yu in drugi so jo občudovali kot zgled krščanskega življenja, saj je svoje delo opravljala zelo dobro. Ko je oče Yu zapustil Korejo, je Teresa postala ena od žensk, ki so skrbele za gospodinjstvo svetega škofa Laurentiusa Imberta (1836-39), čeprav je bila v nevarnosti, da jo aretirajo. Ni ji uspelo pobegniti in 19. julija 1839 je bila aretirana, v zaporu pa ni ostala dolgo. Bila je neomajna v svoji veri in ni razkrila, kje se nahajajo misijonarji in njeni katoliški sobratje, zato so jo 300-krat bičali.
Po šestih mesecih trpljenja v zaporu v Seulu je bila Terezija 9. januarja 1840 v zaporu zadavljena. Stara je bila 43 let. Na isti dan se je v zaporu zadušila tudi sveta Agathe Yi, ki je v Martyrologium Romanum obeležena skupaj s Terezijo.
Terezija je bila med 79 osebami, ki so umrle med preganjanji med letoma 1839 in 1846 in ki jih je papež Pij XI (1922-39) beatificiral 5. julija 1925. 24 mučencev, ki so umrli med letoma 1861 in 1867, je leta 1968 beatificiral blaženi papež Pavel VI (1963-78). Celotno skupino je 6. maja 1984 na trgu Yeouido (zdaj park Yeouido) v Seulu kanoniziral sveti papež Janez Pavel II (1978-2005). Njihov spominski dan v splošnem rimskem koledarju je 20. september.
NOR
Vsi prevodi so neuradni, za osebno, pastoralno in študijsko rabo.
Prevod in ureditev: svetniki.org. Besedilo nima statusa uradnega cerkvenega prevoda.
Views: 2